Scrape up

scrape up 1.0

AmE |ˈskreɪp ʌp|

BrE |skreɪp ʌp|

глагол

1. наскрести; насобирать; скопить с трудом; добыть

С трудом собрать или накопить деньги (либо другие ресурсы) за определенное время.

scrape up enough money — наскрести достаточно денег
scrape up the cash — наскрести наличные
scrape up the rent — наскрести на оплату аренды
scrape up a few dollars — наскрести несколько долларов
scrape up a down payment — наскрести на первоначальный взнос
I managed to scrape up enough for a ticket. — Мне удалось наскрести достаточно денег на билет.
They are trying to scrape up some funds. — Они пытаются наскрести хоть какие-то средства.

Syn: scrape together, scrounge up, save up, gather, accumulate

scrape together — наскребать, с трудом собрать, накопить по мелочам
save up — копить, делать сбережения, поднакапливать
gather — собираться, собирать, почерпнуть, сбор, урожай, то, что собрано
accumulate — накапливать, накопить, аккумулировать, скапливать, скапливаться, копиться

Фразовый глагол берет начало от буквального физического действия соскабливания или сбора мелких остатков чего-либо. В современном английском языке (повсеместно, включая США и Великобританию) он широко используется в неформальном повседневном общении и означает ‘наскрести’, ‘с трудом собрать’ (обычно речь идет о деньгах, информации или других ресурсах), подчеркивая значительные усилия и трудности при поиске необходимого минимума.

Прочие фразы и выражения

scrape up an acquaintance — случайно познакомиться; завязать знакомство; свести знакомство

Однокоренные слова

scraper — скребок, скрепер, шабер, волокуша, скобель, скребковый
skyscraper — небоскреб
scrape — царапина, скобление, соскабливание, скрип, царапать, скоблить, скрести, скрестись